1
00:00:08,842 --> 00:00:10,635
"reiniciar"

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,012
"Ejecución rápida, (Distribuidor)"

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
"Nombre del producto: Borderphone"

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,056
"Reinicia, se acabó el tiempo"

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,683
"modo local"

6
00:00:16,766 --> 00:00:18,435
"Modo local, estado bloqueado, abierto"

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,356
- Funcionó.
- ¿Qué?

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,859
¿Es este tu teléfono, Asahi?

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
No, es el teléfono que tomaste.

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
¿Marca?

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,074
Sí.

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,786
Creo que la cámara está funcionando.

13
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
Veamos…

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,437
No hay nadie en esta ciudad.

15
00:01:04,314 --> 00:01:07,317
Todos en Tokio desaparecieron.

16
00:01:14,491 --> 00:01:16,284
Estamos en Harajuku, pero no hay nadie aquí.

17
00:01:16,868 --> 00:01:17,994
Sí.

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
¿Qué está sucediendo?

19
00:01:36,805 --> 00:01:38,515
todos desaparecieron,

20
00:01:38,598 --> 00:01:40,350
Han pasado 5 días desde ese día.

21
00:01:41,726 --> 00:01:44,521
¿Estás grabando vídeo otra vez? ¿Qué vas a hacer con él?

22
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Para dejar constancia.

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
¿Por qué harías eso?

24
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
Alguien podría verlo.

25
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
Después de eso,

26
00:01:56,783 --> 00:01:58,076
Conocimos a cierta persona.

27
00:02:00,745 --> 00:02:04,290
Luego nos llevaron a ese lugar,

28
00:02:06,751 --> 00:02:09,462
Trabajamos allí ahora.

29
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
¿Aquí?

30
00:02:29,440 --> 00:02:30,608
¿De verdad vas a entrar?

31
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
"Estación Minami Aoyama"

32
00:02:45,039 --> 00:02:47,000
¡Momoka, está demasiado oscuro!

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,254
¿"Momoka"?

34
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
¿"Momoka"?

35
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
"¡Momoka!"

36
00:03:07,145 --> 00:03:10,398
"SERIE ORIGINAL DE NETFLIX"

37
00:03:44,724 --> 00:03:47,977
Adaptado de la novela gráfica original.
"Hojas de la muerte" de Haruo Aso

38
00:04:29,310 --> 00:04:31,729
Tiempo restante, 15 minutos.

39
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Mátalos a todos.

40
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
“Juan”…

41
00:04:55,628 --> 00:04:58,881
-Ya no puedo hacer esto.
-Hemos llegado demasiado lejos para detenernos.

42
00:05:02,760 --> 00:05:05,013
Es imposible volver a nuestras vidas originales.

43
00:05:05,096 --> 00:05:06,681
Después de matar a mucha gente.

44
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
Me escuchaste, ¿verdad?

45
00:05:11,853 --> 00:05:14,272
Cualquiera que se oponga a mí es una bruja.

46
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
¡Por favor disparame!

47
00:05:22,280 --> 00:05:23,531
¡Detente ahora!

48
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
Terminemos este juego.

49
00:05:37,879 --> 00:05:38,796
yo…

50
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
Fui encerrado por ti.

51
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Todo el tiempo, incluso cuando ocurrió el crimen.

52
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
Estoy seguro de que lo sabes

53
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
Que no puedo ser una bruja.

54
00:05:54,187 --> 00:05:57,690
Si no soy la bruja, no hay necesidad de matarme.

55
00:05:58,649 --> 00:06:01,778
¡Por favor coopera conmigo y encuentra a la bruja!

56
00:06:13,539 --> 00:06:15,041
"¡Aresu!"

57
00:06:18,044 --> 00:06:20,421
- ¡Detener!
- ¡Ey!

58
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
Ahora lo sé.

59
00:06:25,218 --> 00:06:28,805
La razón por la que atacaste a Arisu,
Aunque es el único que tiene coartada.

60
00:06:28,888 --> 00:06:32,350
¡Eso es porque eres la bruja!

61
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
"¡Aresu!"

62
00:06:43,611 --> 00:06:44,695
Tu…

63
00:06:44,779 --> 00:06:46,364
¿Eres una bruja?

64
00:06:54,288 --> 00:06:57,417
Sí, soy una bruja.

65
00:07:18,896 --> 00:07:19,856
Mátame.

66
00:07:22,442 --> 00:07:23,734
¡Vamos!

67
00:07:30,074 --> 00:07:33,244
-¡Mátalo!
- ¡“Agoni” no es la bruja!

68
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
¡Este es un juego de Kuba de nivel 10!

69
00:07:37,165 --> 00:07:39,625
¡Un juego que manipula las emociones de las personas!

70
00:07:40,501 --> 00:07:44,464
¡No es un juego en el que se gana matando a Agoni!

71
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Tú no eres la bruja.

72
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
¿Por qué entonces?

73
00:07:57,143 --> 00:07:58,936
Esto se debe a que tienes otro motivo.

74
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
¿Otro motivo?

75
00:08:04,192 --> 00:08:05,651
La persona que mataste

76
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
No fue Momoka.

77
00:08:09,447 --> 00:08:10,406
Era "Sombrerero".

78
00:08:12,074 --> 00:08:13,117
¿Qué?

79
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
Lo descubrí después de ver tus ojos.

80
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
Era como si hubieras perdido por completo la esperanza.

81
00:08:26,422 --> 00:08:29,592
Estos ojos eran como mis ojos ese día.

82
00:08:30,968 --> 00:08:32,970
Estos ojos después de que mataste a mis amigos.

83
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
No eres estúpido.

84
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Pero querías matar a todos desde el principio.

85
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
¡Este no es tu estilo!

86
00:08:47,360 --> 00:08:50,947
Debes tener otro motivo en mente.

87
00:08:54,450 --> 00:08:58,120
Desde que llegaste a la "playa",
Pensé que era extraño.

88
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
Si tuvieras todas estas armas,

89
00:09:02,583 --> 00:09:06,128
Los combatientes habrían controlado la playa hace mucho tiempo.

90
00:09:06,212 --> 00:09:07,880
Pero eso no ha sucedido todavía.

91
00:09:09,757 --> 00:09:10,841
De hecho,

92
00:09:11,926 --> 00:09:14,303
Ella no entró en conflicto con Hatter en absoluto.

93
00:09:16,013 --> 00:09:17,890
¿En realidad no se ayudaron mutuamente?

94
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
queria tener cuidado

95
00:09:22,562 --> 00:09:25,064
No se inquieten las personas peligrosas como Niraghi.

96
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
Intenté detenerlos.

97
00:09:37,702 --> 00:09:38,661
Tu…

98
00:09:41,038 --> 00:09:44,542
¿No sois tú y Hatter mejores amigos?
¿De hecho?

99
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
¿Por qué lo mataste entonces?

100
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
por alguna razón,

101
00:09:56,846 --> 00:09:59,890
No podía perdonar a Hatter por lo que hizo.

102
00:10:02,768 --> 00:10:05,938
Quería detener a Hatter y sus locuras.

103
00:10:11,027 --> 00:10:13,738
Querías que tu mejor amigo entrara en razón.

104
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
¿Continuará?

105
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
Estos juegos.

106
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
yo…

107
00:10:53,110 --> 00:10:55,071
Crearé una utopía aquí.

108
00:10:57,448 --> 00:10:59,909
Para aquellos que se desesperan,

109
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
Si no tenemos esperanza,

110
00:11:05,956 --> 00:11:07,416
¡Solo tenemos que lograrlo!

111
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
Esta será la tierra de la esperanza.

112
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
Esto es imposible.

113
00:11:19,595 --> 00:11:20,554
No.

114
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
Podemos hacer esto.

115
00:11:33,651 --> 00:11:35,444
Todo desde aquí

116
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
¡Ahora son uno!

117
00:11:39,281 --> 00:11:42,034
Nos uniremos y recogeremos todos los papeles,

118
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
¡Y volvemos juntos al mundo original!

119
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
estos camaradas,

120
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
Se atrevieron a esconderme sus naipes.

121
00:12:24,910 --> 00:12:25,953
"Aghoni."

122
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
A partir de hoy,

123
00:12:35,337 --> 00:12:38,007
Estableceré una tercera regla.

124
00:12:46,807 --> 00:12:49,185
"Muerte a los traidores".

125
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
¿Qué sabes?

126
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
¡Detener!

127
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
¿Qué sabes?

128
00:13:26,931 --> 00:13:28,933
"El camino hacia la arena de los juegos"

129
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
Desde aquí.

130
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
Felicidades.

131
00:13:53,332 --> 00:13:55,459
"Playa"

132
00:14:00,548 --> 00:14:07,513
"Playa"

133
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
Qué nostálgico.

134
00:14:12,059 --> 00:14:14,436
Este lugar luce exactamente como antes.

135
00:14:19,733 --> 00:14:20,734
tengo…

136
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
Mi paciencia ha llegado a su límite.

137
00:14:27,116 --> 00:14:29,910
Controla a "Niragi" y a los luchadores.
Cada vez es más difícil.

138
00:14:33,831 --> 00:14:35,457
Llamémosla "la playa".

139
00:14:40,254 --> 00:14:41,297
¿Lo terminamos?

140
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
Toda la gente de la "playa".

141
00:14:46,510 --> 00:14:50,055
Abrumados por la felicidad que encontraron allí, ¿verdad?

142
00:14:50,139 --> 00:14:52,975
Regreso al mundo original
Después de recoger todos los papeles,

143
00:14:53,058 --> 00:14:54,768
¡Fue simplemente una gran mentira que inventaste!

144
00:14:59,315 --> 00:15:00,399
Pongamos fin a este asunto.

145
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
¿Me traicionarás?

146
00:15:13,287 --> 00:15:15,497
"Muerte a los traidores".

147
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
Las reglas de la "playa" son absolutas.

148
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
¡No tiene sentido "playa"!

149
00:15:23,255 --> 00:15:24,381
Detengamos esto ahora.

150
00:15:27,259 --> 00:15:30,930
¡Debemos aspirar a la esperanza!

151
00:15:31,013 --> 00:15:32,389
¡Deja de hablar así!

152
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
¿Dónde está la esperanza para "La Playa"?

153
00:15:40,147 --> 00:15:41,190
En un mundo como este,

154
00:15:43,025 --> 00:15:44,818
¿Dónde está la esperanza?

155
00:15:55,287 --> 00:15:56,246
En el pasado,

156
00:15:58,999 --> 00:16:01,210
Confié en los amigos a mi lado.

157
00:16:04,505 --> 00:16:05,881
mi esperanza esta en ellos

158
00:16:09,093 --> 00:16:10,427
Fue suficiente para mí.

159
00:16:27,194 --> 00:16:28,362
Para un rey...

160
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
Hay momentos en los que debemos tomar decisiones difíciles.

161
00:16:41,125 --> 00:16:45,170
Qué pena, Maury.

162
00:16:49,425 --> 00:16:53,637
"Playa"

163
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
Yo también fui alguien que mató a sus amigos.

164
00:17:13,157 --> 00:17:15,951
Entiendo el dolor en tus ojos.

165
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
Mataste a tu amigo.

166
00:17:22,041 --> 00:17:24,251
Entonces quería matar a todos en la playa.

167
00:17:24,334 --> 00:17:27,212
Porque ellos son los que hicieron perder la cabeza a tu amigo.

168
00:17:30,632 --> 00:17:34,887
¡El maestro del juego aprovecha tus sentimientos rotos!

169
00:17:36,638 --> 00:17:40,434
- ¡Por eso es un juego de kuba!
- ¡Callarse la boca!

170
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
"¡Aresu!"

171
00:17:44,229 --> 00:17:49,651
Si eso es cierto, ¿Agoni quería...?
¿Matar a todos sin importar el juego?

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,530
Estás bromeando.

173
00:17:54,281 --> 00:17:56,617
¿Estamos al día con eso?

174
00:17:59,620 --> 00:18:03,040
¿Quién es la bruja?

175
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
Sé quién es él.

176
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
Conozco la verdadera identidad de la bruja.

177
00:18:14,885 --> 00:18:19,306
Siempre puedes ver las cualidades de un maestro de juego en juego.

178
00:18:22,059 --> 00:18:23,393
En el juego de copa,

179
00:18:24,436 --> 00:18:27,314
Siempre hace que todos parezcan tontos.

180
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
"Jardín Botánico Natural"

181
00:18:28,816 --> 00:18:31,568
Dificultad, 7 kopeks.

182
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
Es un juego de traición en el que juegas con el corazón de las personas.

183
00:18:34,446 --> 00:18:35,364
¡Hola, chicos!

184
00:18:38,700 --> 00:18:40,869
¡Quien necesita esconderse es el lobo!

185
00:18:42,412 --> 00:18:43,497
Quizás…

186
00:18:45,916 --> 00:18:48,001
Había una manera de terminar el juego.

187
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
Sin matar a todos.

188
00:18:54,049 --> 00:18:55,300
Solución…

189
00:18:56,802 --> 00:19:00,722
Donde nadie tiene que morir.

190
00:19:02,724 --> 00:19:05,060
Pero esto es imposible.

191
00:19:06,645 --> 00:19:10,607
Debemos cazar a la bruja.
Y lo quemamos en el “fuego del ajuste de cuentas”, ¿verdad?

192
00:19:12,025 --> 00:19:12,943
No.

193
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Hay alguien que es candidato a ser brujo.

194
00:19:25,664 --> 00:19:26,790
Y lo hace posible.

195
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Es posible…

196
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
Si la bruja es la propia Momoka.

197
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
¿Momoka se apuñaló con un cuchillo?

198
00:19:55,360 --> 00:19:56,570
Sí.

199
00:19:58,572 --> 00:19:59,990
Si yo fuera el maestro del juego

200
00:20:01,783 --> 00:20:03,577
Se me habría ocurrido esta idea.

201
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
Que broma.

202
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
¡Yo soy la bruja!

203
00:20:15,380 --> 00:20:18,300
Quieres matarme, ¿verdad?

204
00:20:29,269 --> 00:20:31,855
¡Agoni intenta eliminar a todos los que están con él!

205
00:21:26,618 --> 00:21:28,036
"Takeru."

206
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
"Takeru."

207
00:21:34,084 --> 00:21:36,795
"Takeru."

208
00:21:39,339 --> 00:21:40,424
¡"Takeru"!

209
00:21:48,807 --> 00:21:51,518
"La playa" lo volvió loco.

210
00:21:52,394 --> 00:21:54,688
¡Lo volviste loco!

211
00:21:58,108 --> 00:21:59,276
¡Yo soy la bruja!

212
00:22:05,324 --> 00:22:08,160
¡Sé cómo detener a Agoni!

213
00:22:10,162 --> 00:22:11,455
Llamaré la atención de Agoni.

214
00:22:11,538 --> 00:22:13,999
Aprovecha esta oportunidad para quemar a Momoka.
¡En el "fuego del ajuste de cuentas"!

215
00:22:16,043 --> 00:22:17,419
"Aresu."

216
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
Esta masacre sin sentido.

217
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
"¡Asahi!"

218
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
¡Escuchen todos!

219
00:22:34,061 --> 00:22:38,482
Dividí este juego.

220
00:23:10,013 --> 00:23:11,223
Fue un puño inverso.

221
00:23:16,812 --> 00:23:20,774
Se encontraron huellas de agarre inverso en el cuchillo.

222
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
Esto significa

223
00:23:32,452 --> 00:23:34,121
Momoka agarró el cuchillo ella misma.

224
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
Se apuñaló en el pecho.

225
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
Ella es la bruja.

226
00:23:52,264 --> 00:23:53,598
¿Por qué tener…?

227
00:23:54,891 --> 00:23:56,560
¿Suicidarse por un juego?

228
00:23:57,602 --> 00:24:00,730
¿Momoka era realmente el maestro del juego?

229
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
Esa chica también dijo que era la distribuidora.

230
00:24:06,987 --> 00:24:09,948
¿Entonces estaban jugando con nosotros?

231
00:24:12,909 --> 00:24:15,537
Pero ella es humana, como nosotros.

232
00:24:16,413 --> 00:24:17,456
Humanos normales...

233
00:24:21,460 --> 00:24:22,711
Ambos…

234
00:24:24,337 --> 00:24:26,923
Quizás alguien también los estaba controlando.

235
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
"Aghoni."

236
00:24:38,518 --> 00:24:39,728
Simplemente detengamos esto.

237
00:24:41,521 --> 00:24:46,109
No dejes que la muerte de personas inocentes sea en vano.

238
00:24:50,405 --> 00:24:54,409
Entiendo lo que se siente al matar a tus amigos.

239
00:24:55,744 --> 00:25:00,582
Pero no debemos sacar nuestra frustración
¡Para los que siguen vivos!

240
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
¡Seguimos vivos!

241
00:25:06,254 --> 00:25:08,215
Todos enfrentamos la desesperación

242
00:25:09,549 --> 00:25:12,052
¡Y luchamos hasta el final!

243
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
¡No subestimes a los vivos!

244
00:25:51,049 --> 00:25:52,300
¡El fuego se está extendiendo!

245
00:25:53,885 --> 00:25:55,262
¡Huir!

246
00:25:58,974 --> 00:26:01,560
- ¡Lleva el cuerpo hacia el “fuego del ajuste de cuentas”!
- ¡Rápidamente!

247
00:26:11,903 --> 00:26:13,154
Esto duele.

248
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Desde el principio,

249
00:26:24,833 --> 00:26:28,336
Tuve que usar Fire of Reckoning.
¡A quemar "la playa"!

250
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
"Niragi."

251
00:26:30,213 --> 00:26:31,298
¿"Niragi"?

252
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
¡Con esto ganaré este juego!

253
00:27:31,691 --> 00:27:33,401
Hola chicos…

254
00:27:33,485 --> 00:27:36,071
¡Los mataré a todos!

255
00:27:58,343 --> 00:27:59,260
"Aghoni."

256
00:28:09,562 --> 00:28:11,523
Quedan 3 minutos.

257
00:28:12,315 --> 00:28:13,316
¡No tenemos tiempo!

258
00:28:17,654 --> 00:28:18,613
Llévala por las piernas.

259
00:28:27,455 --> 00:28:28,998
- ¡Salir!
- ¡Rápidamente!

260
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
Felicidades.

261
00:29:25,054 --> 00:29:26,973
"Se acabó el juego, felicidades"

262
00:29:34,063 --> 00:29:38,735
No hay lugar en este mundo.
Allí siempre nos mantenemos a salvo.

263
00:29:43,448 --> 00:29:45,325
El Polo Norte que vio el explorador,

264
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
Era la verdadera apariencia del mundo.

265
00:29:48,995 --> 00:29:51,247
Sin ilusiones de civilización.

266
00:29:54,083 --> 00:29:58,213
Cuando todo termine,
Simplemente regresa a la tierra.

267
00:30:01,758 --> 00:30:02,842
esta tierra

268
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
Es la verdadera apariencia del mundo.

269
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
Estoy agradecido por este lugar.

270
00:30:12,519 --> 00:30:13,436
Ahora…

271
00:30:16,648 --> 00:30:18,316
Soy más libre que antes.

272
00:30:44,676 --> 00:30:46,553
Creo que este es el fin de nuestro paraíso.

273
00:30:54,894 --> 00:30:56,354
Todos murieron.

274
00:31:17,250 --> 00:31:18,376
Estos chicos…

275
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
No puedo perdonarlos.

276
00:31:23,006 --> 00:31:25,300
- ¡Déjame ir!
- No puedes.

277
00:31:28,386 --> 00:31:31,973
¡Mataron a todos nuestros camaradas!

278
00:31:33,057 --> 00:31:34,350
¡No los perdonaré!

279
00:31:58,458 --> 00:31:59,542
Detengamos esto.

280
00:32:01,544 --> 00:32:03,796
Todavía estamos vivos.

281
00:32:06,299 --> 00:32:08,134
Eso es todo lo que importa ahora.

282
00:32:11,137 --> 00:32:12,096
Eso es todo.

283
00:32:13,222 --> 00:32:14,140
¿"Aresu"?

284
00:32:15,224 --> 00:32:16,100
"¡Aresu!"

285
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
Entiendo.

286
00:32:41,250 --> 00:32:42,627
Entiendo.

287
00:32:43,503 --> 00:32:44,545
"Aresu."

288
00:33:31,300 --> 00:33:33,011
Eres muy persistente también.

289
00:33:38,016 --> 00:33:41,352
Empecé a pensar que no tenía sentido
¿Quién recogió todas las cartas?

290
00:33:41,436 --> 00:33:42,520
¿Qué pasa con esto?

291
00:33:44,439 --> 00:33:45,690
Pero con este,

292
00:33:47,066 --> 00:33:49,736
Tenemos de todo menos las figuras.

293
00:33:52,447 --> 00:33:56,868
Pero me pregunto qué quiere de nosotros.
¿Equipo de gestión del juego para ver?

294
00:34:07,837 --> 00:34:09,505
-¿Marca?
- Sí.

295
00:34:11,090 --> 00:34:13,718
Creo que la cámara está funcionando.

296
00:34:17,972 --> 00:34:19,265
¿Qué es esto?

297
00:34:20,141 --> 00:34:22,018
Es un video que Asahi dejó.

298
00:34:25,021 --> 00:34:26,105
Veamos…

299
00:34:27,940 --> 00:34:29,358
No hay nadie en esta ciudad.

300
00:34:31,027 --> 00:34:33,988
Todos en Tokio desaparecieron.

301
00:34:36,741 --> 00:34:37,992
Después de eso,

302
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
Conocimos a cierta persona.

303
00:34:43,164 --> 00:34:46,793
Luego nos llevaron a ese lugar,

304
00:34:49,212 --> 00:34:51,756
Trabajamos allí ahora.

305
00:34:56,094 --> 00:35:00,348
Ayudamos a montar juegos.

306
00:35:03,976 --> 00:35:05,269
¿De verdad vas a entrar?

307
00:35:05,353 --> 00:35:07,105
"Estación Minami Aoyama"

308
00:35:15,196 --> 00:35:20,159
Son conocidos como distribuidores.
Ayudan a organizar los juegos.

309
00:35:24,038 --> 00:35:28,835
A veces participamos en juegos para actuar como cazadores,

310
00:35:30,586 --> 00:35:35,716
También actuamos como jugadores para confundir al resto.
O para ayudar a preparar los juegos.

311
00:35:37,552 --> 00:35:42,181
Pero mientras jugamos, también nos observan,

312
00:35:43,724 --> 00:35:46,853
Nos matarán si se descubre que somos distribuidores.

313
00:35:48,980 --> 00:35:52,817
¿Estás grabando un vídeo otra vez?
¿Qué harías si lo supieran?

314
00:36:12,128 --> 00:36:17,049
“Cuidado con electrocutarte, ahí arriba hay cables de tren”.

315
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
¿Es esta la base de distribuidores?

316
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
¡Detener!

317
00:37:18,736 --> 00:37:20,529
¡Sí! ¡Juego terminado!

318
00:37:20,613 --> 00:37:22,490
¡Obtuve una visa por 10 días!

319
00:37:38,214 --> 00:37:40,091
¡Date prisa!

320
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
"Se acabó el juego"

321
00:37:45,096 --> 00:37:47,265
"El dealer ganó"

322
00:37:53,354 --> 00:37:54,438
Esto…

323
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
Entonces son maestros del juego.

324
00:38:10,496 --> 00:38:11,706
Mucha gente ha muerto.

325
00:38:14,208 --> 00:38:16,585
Había una chica de nuestra edad.

326
00:38:19,422 --> 00:38:23,884
Preparamos el juego según el deseo de nuestros superiores,

327
00:38:23,968 --> 00:38:25,553
Luego nos unimos a los juegos.

328
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
Y lo preparamos de una manera que mata a los jugadores.

329
00:38:30,766 --> 00:38:32,059
Gracias a nosotros,

330
00:38:33,894 --> 00:38:35,855
Mucha gente muere todos los días.

331
00:38:40,276 --> 00:38:41,819
No puedo soportar más esto.

332
00:38:45,364 --> 00:38:49,869
Matamos gente y ganamos juegos.
Ganamos días de visas.

333
00:38:55,333 --> 00:38:57,043
Viviremos otras dos semanas

334
00:38:57,126 --> 00:38:59,920
Pero no sé cuántas personas
Tuvimos que matar por ello.

335
00:39:02,340 --> 00:39:03,674
No puedo soportarlo más.

336
00:39:05,634 --> 00:39:06,719
"Momoca."

337
00:39:08,971 --> 00:39:11,474
Es todo un sueño.

338
00:39:14,310 --> 00:39:15,353
Está bien.

339
00:39:17,104 --> 00:39:19,148
Pronto despertaremos de este sueño.

340
00:39:32,495 --> 00:39:34,580
quiero terminar todo...

341
00:39:42,588 --> 00:39:45,800
"Mapa de trenes de Tokio"

342
00:40:04,985 --> 00:40:06,070
Este es el lugar.

343
00:40:43,691 --> 00:40:44,817
Aquí ella está.

344
00:40:51,365 --> 00:40:56,871
“Cuidado con electrocutarte, ahí arriba hay cables de tren”.

345
00:43:00,869 --> 00:43:02,204
¿En realidad?

346
00:43:12,464 --> 00:43:14,049
De hecho encontré este lugar.

347
00:43:21,015 --> 00:43:23,309
Como se esperaba de una persona
Tenía grandes esperanzas en él.

348
00:43:26,854 --> 00:43:28,022
Aquí nos volvemos a encontrar.

349
00:43:30,983 --> 00:43:32,067
Hola, chicos.

350
00:43:34,695 --> 00:43:38,115
Gracias a ti amigo mio
Tengo todas las cartas numeradas.

351
00:43:39,241 --> 00:43:40,200
Gracias a ambos.

352
00:43:42,369 --> 00:43:44,038
¿Cómo descubriste este lugar?

353
00:43:47,041 --> 00:43:49,543
Me tomó algo de tiempo
Para darnos cuenta de que esto es en realidad

354
00:43:50,461 --> 00:43:52,046
Mapa de la estación de metro.

355
00:44:08,646 --> 00:44:10,731
¿Qué pasa cuando recogemos todas las cartas?

356
00:44:11,690 --> 00:44:15,069
Pensé que podría saber la respuesta
Después de que vine aquí.

357
00:44:16,779 --> 00:44:19,198
Pero descubrí una cosa.

358
00:44:20,491 --> 00:44:22,826
No son dueños del juego.

359
00:44:24,286 --> 00:44:25,329
Verdadero.

360
00:44:26,372 --> 00:44:30,834
Basado en el hecho de que todos fueron asesinados.
Después de nuestra victoria

361
00:44:31,502 --> 00:44:34,421
Son seres humanos como nosotros y, además,

362
00:44:36,298 --> 00:44:37,591
Hay alguien superior a ellos.

363
00:44:45,474 --> 00:44:47,893
¿Quiénes son?

364
00:44:49,561 --> 00:44:50,646
¿Quién sabe?

365
00:44:51,689 --> 00:44:52,940
Pueden ser extraterrestres.

366
00:44:55,693 --> 00:44:56,694
O incluso Dios mismo.

367
00:45:05,411 --> 00:45:08,122
"Transmisión especial de emergencia"

368
00:45:12,042 --> 00:45:15,421
Felicitaciones a todos los jugadores.

369
00:45:19,133 --> 00:45:20,259
¿Qué?

370
00:45:21,969 --> 00:45:23,011
Esto es interesante.

371
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
"Mira."

372
00:45:30,602 --> 00:45:32,438
Excepto las cartas de juego con caras,

373
00:45:33,105 --> 00:45:35,441
Todos habéis ganado todos los juegos numerados hasta ahora.

374
00:45:36,024 --> 00:45:37,776
Y saliste victorioso.

375
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
Lograste una maravillosa victoria.

376
00:45:41,488 --> 00:45:44,116
Sacrificando muchas vidas.

377
00:45:49,163 --> 00:45:54,376
Me pregunto cuántos de tus camaradas murieron.

378
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
Intenta recordar.

379
00:46:03,719 --> 00:46:05,512
Los que fueron asesinados a tiros.

380
00:46:08,891 --> 00:46:10,726
Esa chica a la que quemaste viva.

381
00:46:15,230 --> 00:46:20,319
Los que fueron alcanzados por el láser y los que se ahogaron.

382
00:46:25,073 --> 00:46:26,950
Aquellos a quienes les volaron la cabeza.

383
00:46:27,659 --> 00:46:29,203
Estos camaradas tuyos.

384
00:46:32,164 --> 00:46:34,291
La desesperación que has sentido hasta ahora,

385
00:46:35,626 --> 00:46:39,213
Y los últimos momentos que no puedes olvidar.

386
00:46:42,466 --> 00:46:46,053
¡Me quedé muy impresionado!

387
00:46:52,184 --> 00:46:54,102
A todos los jugadores.

388
00:46:55,312 --> 00:46:59,191
Nos gustaría hacerte un regalo.

389
00:47:00,943 --> 00:47:02,778
¿Nos llevarás de regreso al mundo original?

390
00:47:05,781 --> 00:47:07,366
¡Habrá nuevos juegos!

391
00:47:10,285 --> 00:47:13,997
Juguemos juntos
¡Y esta vez están en juego cartas con figuras!

392
00:47:15,165 --> 00:47:16,458
¿Nuevos juegos?

393
00:47:18,043 --> 00:47:19,628
No odio la idea.

394
00:47:21,672 --> 00:47:26,009
Todavía tenemos muchos juegos geniales.
Preparado para todos ustedes,

395
00:47:26,760 --> 00:47:28,053
¡Esperen eso con ansias!

396
00:47:30,889 --> 00:47:31,974
Esta mujer.

397
00:47:32,891 --> 00:47:34,309
¿Es ella la maestra del juego?

398
00:47:36,144 --> 00:47:38,272
Preferiría ver aparecer un extraterrestre en la pantalla.

399
00:47:39,857 --> 00:47:44,903
La siguiente fase comenzará mañana al mediodía.

400
00:47:46,738 --> 00:47:50,492
¡Divirtámonos juntos!

401
00:47:52,202 --> 00:47:53,954
¿Entonces tenemos que luchar de nuevo?

402
00:47:55,664 --> 00:47:56,582
Sí.

403
00:47:58,458 --> 00:47:59,835
Pero hay una cosa diferente.

404
00:48:03,463 --> 00:48:05,716
Por fin vemos el objetivo.

405
00:48:23,108 --> 00:48:26,111
"El primer álbum de The Dollars,
(Todo lo que quiero ver es verde)"

406
00:48:34,119 --> 00:48:41,084
"Próxima etapa"

407
00:48:46,840 --> 00:48:50,260
"Calle central de Shibuya"

408
00:48:50,344 --> 00:48:53,263
"Estación Shibuya"

409
00:49:33,637 --> 00:49:35,555
Definitivamente encontraremos nuestras respuestas allí.

410
00:50:09,172 --> 00:50:11,299
Extraído de la novela "Hojas de la muerte"
"Para Haruo Aso"

411
00:51:52,776 --> 00:51:57,781
Traducción de "Wissam Nassef"